.תן לי את זה
.אימא, לייטון
?לייטון
?לא טבעת ?מה אתה עושה פה
.עדיף שתעוף מפה
אנחנו לא רוצים לראות .אותך פה, אחרי מה שעשית
!לך מפה, לייטון. לך
!זה לייטון
ל י י ט ו ן
!זה לייטון! לייטון הופיע
!לייטון הופיע
!לך מפה, לייטון ?מה אתה עושה פה
חרקירי, סיים את המשחק .כי אני צריכה לסגור
הגישי לנו עוד סיבוב .של בירה ואז נעזוב
,כן. נכון, חבר? מהר .עוד אחד ונסתלק
.לא, אני צריכה לסגור .היום אני הולכת לתפילה
.הגישי לנו קודם ואז נעזוב
.יש לנו כסף .הדיג היה טוב
?נכון, חבר .נכון, חבר-
?מה אכפת לך, גברת חוספה .יין אחרון ואנחנו עוזבים
!תרימו את התחת ולכו, מטומטמים
...סנדקית, מספרים בכפר
.שלייטון הופיע
?מה
?לייטון
!לייטון! לייטון הופיע
!כך שלייטון הופיע
?מה את עושה שם ?מה אכפת לך-
.בואי ניכנס פנימה !פנימה, אמרתי
?אני אצא בכל מקרה, שמעת .מה שאת רוצה זה לראות את לייטון-
!זה מה שאת רוצה
?אתה בטוח שראית את לייטון
.כן, אבי. הוא הופיע לפניי
אני לא יודעת מה ,אימא שלך מאכילה אותך
!שאתה מדבר כאלה שטויות
ניתן ללייטון להישאר .אחרי מה שעשה למודסטו? -לא
,הירגעו. היום הוא יום הבתולה
ילדים רבים יעברו את טקס .אכילת לחם הקודש
אם לייטון מופיע דווקא ...היום, ייתכן שזה
?נס
?מה פתאום נס
- אם לייטון יוצא מפה בחיים
.זה יהיה נס !אני אדאג לכך
.אני נשבעת שראיתי אותו ...הייתי בבית הקברות
!אנחנו חייבים לגרש אותו
,הוא חייב ללכת !הוא חייב ללכת
הירגעו! אני לא רוצה !פשע נוסף בכפר הזה
אבי, אם אתה לא רוצה !פשע נוסף חייבים לגרש אותו
!כן! נגרש אותו בבעיטות- !עדיף ביריות-
!חכו, אני אטפל בעצמי בלייטון
!יפה מאוד! כך מדברים
!עזור לו, קריסטיאן
בחרת יום רע !לקום לתחייה, לייטון
!הקשיבו לי
,אם תרצו, תהרגו אותי אחר כך !אבל קודם הקשיבו לי
.זה הכפר שלי
,אם לא תיתנו לי לחיות פה .אעדיף למות, ולא לעזוב
.קודם הקשיבו לו
!רגע אחד
לא ייכנסו לבר שלי כדי .לשבור הכול ולשתות את הכול
!לא ולא! זהו רכוש פרטי
.מה פתאום רכוש פרטי, גברת? -כן-
!שקט! שקט
!חוספה צודקת
ייכנס רק ועד הנציגים !שידבר עם לייטון
.חוספה, אני אשאר פה בחוץ
!בואו ניכנס
!הזמנת מינימום - 500 פסוס
.מי שנכנס - משלם
.קדימה, לייטון .תן לנו את ההסבר שלך
!אנחנו מחכים
.גברת, קוראים לך בחוץ
.שום דבר לא קורה פה
אחרי הכול, אנחנו מכירים !את לייטון מאז שנולד
!תני לנו לשמוע, חוספה
.הירגעו! אמצא לכם פתרון
.אבל תצטרכו להזמין !שלוש מאות פסוס למשקה
!הלו! ניסיון, ניסיון
.שב שם
.בסדר, אני אסביר לכם
.והיזהר בדבריך
.כל הכפר שומע
?ומה אני אגיד
.רק את האמת
אני יודע שאתם חושבים .שאני רציתי שזה יקרה
.אבל זה לא כך
.זה הכול בגלל השתייה
!השתייה היא הגרוע מכול
,אם זה בגלל זה ,אז פה אנחנו רגילים לשתות
!ומעולם לא היה בלגן כזה
!אל תעשה מעצמך הקרבן
?מה קרה
,לייטון הסיר את משקפיו
!וחסרה לו עין
.שתה עוד כוסית
.המשך לדבר
!להתראות
!להתראות, אחי
!דרישת שלום לאחותך
?נו
?יש אישור לתאריך החתונה
.הכומר יאשר אותו היום
,מכיוון שאעשה את העסקה הזאת
אוכל לקנות למלכתי .כל מה שהיא צריכה
!החבר שלנו מאוהב
.יפה
אבל חשבת על כך שתהיה עם אותה האישה
?עד יומך האחרון
.אני גאה בכך. היא המלכה שלי
!איך שהחיים מפתיעים
.אתה, רווק מושבע - מתחתן
.בסוף אהיה הרווק היחיד במעגן
הבעיה היא שאתה .לא מסודר, לייטון
.נשים רוצות ביטחון ויציבות
אתה, לייטון - מי ?תיקח אותך ברצינות
אחי, אתה כל כך רציני !כשאתה מדבר על מרטה
לא עצרת לחשוב כמה קשה :לרצות אישה? אני אומר
,עדיפות שתי נשים !ולרצות את עצמך
!יפה אמרת
!מרטה, ארוחת צהריים
.להתראות מחר- .להתראות מחר-
.דרישת שלום למרטה. -תודה
.מודסטו, אל תעבוד כל כך קשה .הנה, שלא תהיה צמא
.לא, תודה
.אני רוצה לבקר את מרטיטה
!כמה שמרטה רצינית
,נכון? היא תמיד הייתה כזאת .מאז שהייתה קטנה
?נו? היא רצינית או לא
.בטח, רצינית כזאת
יש כל כך הרבה רכילות !בכפר הזה
,אתה זוכר, אחי כאשר סתם מהשעמום
המציאו את השמועה שהיא יוצאת
?עם עוזר נהג אוטובוס מסנטיאגו !אנשים מרושעים
:אבל ספר לי, אחי, עם כל הכבוד
?גם במיטה מרטה רצינית כזו
.מרטה היא ארוסתי, לייטון .היא עדיין לא אשתי
אתה רוצה להגיד ?שעדיין לא ניסית אותה
!אתה כזה פתי
?ומי מבטיח לך שהיא בתולה .אני מבטיח לך-
,מרטה היא שונה
לא כמו החברות שלך .שאוהבות להשתובב
.מודסטו, אני יודע שהיא שונה .אל תגיב כך
,בטח שהיא שונה .אני סתם מתגרה בך
.רואים מיד שהבחורה רצינית
,אבל אם אתם מתחתנים אולי כדאי
.שקודם תבדוק את הסחורה
?זה באמת האחרון, לייטון. בסדר
תצטרך להפעיל לחץ .על מרטה כדי שתיתן לך
.אני אומר לך מפני שאני חבר טוב
באמת לא אכפת לי אם היא .שכבה עם אחד או עם חמישים
.זה עניינך
.היא לא התעסקה עם אף אחד- ?איך אתה יודע-
.כי היא אמרה לי- !אתה כזה נחמד, אחי-
.אתה מאמין לכל מה שאתה שומע
.אתה צריך לגלות יותר תושייה
,זה עולם ארור. זה עולם דפוק !תאמין לי, אני יודע
לייטון, אתה בא ?לעזור לי לתקן את הגג
.אתקן כל דבר בשבילך, מותק
..."ברשותך, "מודסטיום
!קדימה
...מרטה... מרטיטה
!בואי, אהובתי
?מה אתה רוצה, מודסטו
.שלום, מלכה שלי
?מה
.בואי נלך לבית המלאכה
.מאוחר, הלכתי לישון
אתה יודע שחוספה לא אוהבת .שאתה בא בשעה כזאת
.רק לרגע קצר. בואי אתי
?אתה שתוי
.לא, אני רק קצת מסוחרר
.שתיתי בירה עם לייטון
?שקט! עד מתי !די עם הרעש
!סליחה, אדון רובן
.בסדר. אני תכף יוצאת
.תראי
.יש בה עשרים חורים לפחות
הרשת החזיקה מעמד .פחות משישה חודשים
.אבקש ממך טובה, מלכה שלי
את יכולה לתקן אותה ?עד מחר בבוקר
אני לא רוצה להפסיד .עוד יום של דיג
.בסדר
.הביטי בעיניים שלי
.אגיד את זה בפעם האחרונה
ולא אכעס אם .תגידי לי את האמת
,אבל אם אחר כך אגלה ששיקרת
.אז אני אכעס
?אם אני אהיה הגבר הראשון שלך
?מה העניין, מודסטו
.אמרתי לך מאה פעם
אתה זה שלא רוצה .לעשות את זה לפני החתונה
.פשטי את האפודה
...מלכה שלי
.גמרתי
.בחייך, מודסטו
.אתה לא תשאיר אותי כך
.חכי קצת, מלכה שלי
אתם מבטיחים לאהוב ולכבד זה את זה
,בבריאות ובחולי
,בעוני ובעושר
?כל ימי חייכם
.כן, אבי. -כן, אבי-
שברית זו תאחד אתכם .עד שהמוות יפריד ביניכם
אל יפריד האדם .את מה שהאל איחד
.ג'ניפר, ספרי לי
?כמה זמן בעלך בצפון
.כבר שמונה חודשים- ?ואת מתרגלת לזה-
?איך אפשר להתרגל לזה
אבל גברים לא יודעים .שלאישה יש צרכים
?את מספרת לי
!אח שלי
?מה שלומך- ?טוב, מאושר. ואתה-
אני חייב להודות
.שהטקס ריגש אותי
באמת הרגשתי מוזר
כשהכומר הסתכל עליי ואמר: "תהיו ביחד
."עד שהמוות יפריד ביניכם"
.אבל, אחי, זה רק מטבע לשון
היד שלו נהייתה קרה .כשהכומר אמר את זה
.אפילו נלחצתי
אתה לא צריך לקחת .את זה בכזו רצינות
שמא תחשוב שאם תרצה להיפרד ממרטה
.תצטרך להרוג אותה
בטח, שאני ארצה ?להרוג את המלכה שלי
...תגידו, תגידו
שמתם לב שהרווק היחיד ?שנותר במעגן הוא לייטון
מה את מסתכלת עליו כל כך !הרבה? עזבי אותו במנוחה
.אין מה לעשות עם גברים !הם כל כך מטומטמים
הם משוכנעים ההגינות שלנו .היא בין הרגליים
?נו, לייטון
?אתה לא מזמין אותי לרקוד
.נראה אם אתה טוב כמו שאומרים
.לא, הנעליים לוחצות לי מדי
?מה הבעיה שלך אתי
...בבקשה
.בבקשה - כמה מילים
זהו מופת לכל צעירי המעגן
,שאחרי שנים של חברות
מרטה ומודסטו באו .בברית הקדושה של הנישואין
!נרים כוסית לכבודם
!לחיים
!לחיי הזוג הצעיר
!הזר
!קדימה, הזר
...אחת, שתיים, שלוש
ניצלת את ההזדמנות שכולם היו במסיבה
.כדי ללכת להתעסק עם... רוסה
.זה לא נכון ?לא נכון-
בעצמי ראיתי !אתכם בשירותים
.טעית. זאת לא הייתה רוסה
?מה הבעיה שלך ?למה הפרצוף הזה
.אפשר לחשוב שראית רוח רפאים
?נו
?מה קרה למוזיקה
!נמשיך במסיבה
!עזבי אותו במנוחה
זה דבר רע להיות מאוהבת .במישהו שלא אוהב אותך
!קדימה
.אבי, מלכתי ואני אסירי תודה
.זה היה טקס בלתי נשכח
.אנחנו עוזבים עכשיו
.מרטה, מודסטו, שהאל יברך אתכם
!יחי החתן והכלה !הידד, מודסטו
,אנחנו עדיין חוגגים את החתונה
ואתה כבר תכננת !את הבגידה שלך, לייטון
מעולם לא למדת !לכבד כלום, עלוב נפש
.לפחות תנו לי לסיים
,אני יודע שמה שקרה הוא חמור
.אבל יש לי הסבר .נסו להבין
!אף אחד לא רוצה להבין אותך
!מודסטו היה חבר שלנו
.הוא היה יותר מחבר בשבילי
!הוא היה כמו אחי הגדול
!אז מה שעשית הוא חמור אף יותר
!לא להרים ידיים !אני לא רוצה קטטות במסבאה שלי
!או שכולכם תעופו מפה
.להתראות, מלכה שלי
.להתראות
.בשבילי זאת השעה הגרועה ביותר
באוסטרליה תמיד .קיבלתי את משמרת הלילה
,חזרת לפני כל כך הרבה שנים ?ועדיין לא התרגלת
נדמה לי שלעולם לא אתרגל .לישון שוב בלילה
איך תתרגל לזה
אם אתה ער ומשוטט ?כל הלילה כמו כלב
נראה שהייתה לך .הרבה עבודה בלילה
!זה לא עניינך
,אל תהיה רציני כזה .זאת הייתה בדיחה
,שמע
.הרשת נקרעה שוב
זה הכריש. זאת העונה .שבה הוא מופיע
?כמה עולה הציפור
.לבדה - 3,500 .עם הכלוב - 5,000
?גברת חוספה, מה שלומך .לא התראינו זמן רב
!שלום, בנות- ?איך מרגיש בעלך-
.חולה רוב הזמן
.תראי מי שם
.היא חיוורת- ,עיניה כבר לא נוצצות-
.למרות שהיא נישאה זה עתה
.מסכנה, היא בטח חולה
.בוקר טוב
."את מתכוונת "ערב טוב
למרות שבשבילך הוא .לא כל כך טוב
.העיניים שלך נראות עצובות .זה מפני שאני מרגישה לא טוב-
מרק דגים עם פטרוזיליה .ינקה אותך
.טוב, להתראות מאוחר יותר
.להתראות
הבחורה הזאת נראית .כמו רוח רפאים
.שלום, אדון אוסקר- ?שלום, עלמתי. מה שלומך-
.טוב. זה בשבילי? -כן-
.שלום, ג'ניפר. -שלום, מרטה-
.תני לי שישה מהגדולים- .יופי, מרטיטה. קני הרבה פירות ים-
?מה נשמע, ילדה
.מרטיטה, ספרי לי ?מדוע יש לך מבט כזה
זה רק שגם החודש .אני לא בהיריון
.וכל מה שמודסטו רוצה זה בן
:אז יש רק שתי אפשרויות
,או שאת לא נכנסת להיריון
או שמודסטו הוא זה .שלא מכניס אותך להיריון
.אתן לך מתכון
!ג'ניפר, חומר נפץ כפול למרטה
.זרקי פנימה סרטנים, מולים וצדפות
,את מוסיפה קצת יין לבן
,עשבים שיש לי בבית
.ותראי מה זה עושה למודסטו
.הוא יתיז זרעונים מהעיניים
,תגיד, מודסטו
למה אף פעם לא מלווה ?אותך אשתך למזח
?מה אכפת לך
.המלכה שלי נשארת בבית
?אתה שומר אותך רק לעצמך
?אתה יודע מה
אתה צריך למצוא ,בחורה רצינית שתבשל
.תגהץ ותכבס בשבילך
.זה נחמד, לייטון
אני לא מתווכח, אבל אני .כבר אדע כשתגיע השעה
?אתה יודע למה אני לא מתחתן
כי לא הייתי עומד במחשבה ,שבזמן שאני בים
.כל אחד יכול לארוב לאשתי
,לייטון, חשבתי על זה הרבה ,ואם לא תתחיל להשקיע
.אני אחתוך אותך מהעסקה
?שמעת חדשות בעניין
יש לי משקיע איטלקי .שרוצה להשקיע במעגן
- הוא יביא מכונות .והקץ לדיג עם אור ראשון
?ובשביל מה כל זה
?"מה פירוש "בשביל מה !כדי שיהיה לנו יותר כסף
?ולמה אתה צריך יותר כסף
.כדי לשפר את מצבי
.לייטון, אתה לא קולט דברים
.עם גישה כזאת לא תתקדם לעולם
מודסטו, מעולם לא חשבת שאתה ,עלול למות יום אחד פתאום
כשבילית את כל חייך בניסיון ?להשיג עוד דברים ולשפר את מצבך
?ובשביל מה
.קפוץ למים, וזהו
ואנחנו ממשיכים בבוקר היפה ,ברדיו היפה שלך
."רדיו אספירל" ...כשהשעה בבוקר היפה הזה
.לא! כבר צהריים ,השעה 12:45, גברתי
ואנחנו פה באדיבות ,"אבקת אפייה "לה סנטיטה
- את יודעת, גברתי .האבקה שנותנת לך חיים
?לכבוד מה המשתה הזה, מרטיטה
.כל כך צחקתי עם הזקנות היום
הן אמרו כל מיני דברים מלוכלכים
כשבחרו לנו את .פירות הים האלה, מודסטו
,ואת, מלכה שלי ?למה את כל כך יפה היום
.לכבודך, מותק
החזיר שאכלנו אמש ,קצת כבד לי בבטן
אז אני רק אנשנש .קצת פירות ים
אבל במקרה הזמנתי את .לייטון לארוחת צהריים
אני צריך שיעזור לי .כדי לשכנע את זקני המעגן
.סליחה
.היכנס, אחי
!איזה משתה
.נסה את אלה, לייטון
.קח, אהובי
.תודה, מלכה שלי
,מרטיטה אנחנו עומדים לחגוג עם לייטון
.את העסק העתידי שלנו
.האיטלקי מלא בכסף .הוא ממש מעוניין במעגן
מה שכן, אני עומד לדרוש ממנו
שייתן לנו אחת .ממשאיות הדיזל שיש לו
היא צריכה להיות .כמו זו של צ'יטו
.זאת הכי מגניבה
,אבל אני חשבתי, לייטון ומה שאתה צריך לעשות
,זה ללמוד לנהוג על המשאית
.ותצטרך להוציא רישיון
אתה מדמיין את עצמך ?נוהג על המשאית הזאת
?על משאית ענקית בכביש
.סליחה, מרטיטה
.תצטרך לסלוח לי, אחי
.בבקשה, אחי. -לך-
?סיימת
,את מבשלת נהדר
.אבל אני לא יכול לאכול עוד
.זה היה מפחיד .עכשיו אני אדם חדש
.תראה, לייטון
.לא כיבסת אותה כארבעה משחקים
?אז החולצה הייתה שלו
.תודה
.נדמה לי שהיא התכווצה
.שלום
?מה העניינים
.כרגיל
?חשבת על העסקה שהצעתי ,כן, אני חושב על זה-
.אבל אני צריך לשכנע את האישה
בסדר. -אדבר גם עם- .דוד שלי כדי שיעזור לי
.שלום, קלאודיטו. -שלום-
.איך העבודה? -בסדר-
.אני אבוא אחרי הצהריים
.להתראות. -בסדר
.להתראות
.קדימה, אנחנו מאחרים .להתראות, מרטה
!מודסטו יצא כל כך אלגנטי
!איך שהוא נראה
הוא בטח חשב שכך .יוציא יותר כסף מהאיטלקי
,צחקו לכם
,אבל למודסטו יש קשרים בעיר
.אנשים חשובים
האיטלקי הגדול ההוא ,שבא לפני כמה ימים
.שהסתובב פה והסתכל על כל דבר
!שמעתי שיש לו הרבה כסף
אנשים כאלה - כשהם ,מכניסים את היד פנימה
!הם לא משאירים כלום
?מה קרה במעגנים אחרים
!כולם נעלמו
!הם הרי עוסקים עסקים בשבילם
ומה רצית? שיעשו ?עסקים בשבילך
.אל תהיי תמימה
מה שאנחנו צריכים לעשות !זה לשמור על כל זה
.זה מה שאלוהים נתן לנו
?בשביל מה כל הקדמה הזאת
.עלינו לסמוך על מודסטו
!כולנו עוד נרוויח מזה
קדימה, מותק, הזדרזי !עם ההזמנה שלנו
?את לא רואה שזה מדכא אותי
.הלילה שר
.לייטון, לך לישון .מספיק להשתולל
?את צריכה עזרה
.לא, תודה
.זה אני, לייטון
?מה אתה רוצה עכשיו .לדבר אתך-
.אני הולכת לישון. חזור מחר
.זה מאוד קצר .זה בעניין הרשת
.מה אתה רוצה? -לדבר-
.לשוחח אתך
.מודסטו לא בבית, אז חזור מחר
.אני יודע, בגלל זה באתי
.אז לילה טוב
?אתה רוצה שאצרח ?אתה רוצה שאקרא לנלי
.צעקי
.סתם, צחקתי
?מה חשבת
.תמיד חשבת רעות עליי
מאז היינו קטנים .חשבת רעות עליי
.אני לא מבין למה
.מעולם לא עשיתי לך כלום
.זה בדיוק זה
?שמעולם לא עשיתי לך כלום
טוב, לייטון, די עם השטויות !ולך להביא את הרשת
.קדימה, לייטון, קח את הרשת
!לייטון, עזוב אותי
למה לתלות את ,כל האשמה בלייטון
?כשמרטה העמידה פני תמימה
האם לא ריכלנו כולנו ?שמרטה סקרנית
,שמרטה לא מאושרת ?שמרטה זוממת משהו
?ואת, רוסה? עכשיו את שותקת
לא היית את זו שאמרה שמרטה
?"אומרים שהיא עושה , אבל לא"
.אספר לכולכם כמה אמתות
כולם יודעים שמודסטו .היה כמו ארנב
,קציפה אחת למעלה .קפיצה אחת למטה
בגלל זה הוא לא רצה .לגעת בה לפני החתונה
!זה מה שלייטון אמר
.טוב
.הכול נראה בסדר
אבל עורך הדין אמר שרוסאורה, דנילו וטוליו
.לא באים לחתום
.כן, הם יחתמו
,קל יותר שיחתמו עכשיו
,כי הם גרים בסביבה .והם תמיד רצו למכור
.דנילו הוא הקשה מכולם ,הוא עבר לדרום לפני שלוש שנים
אבל אשלח לו הודעה ,באמצעות דודה שראתה אותו שם
.והוא יבוא הנה לחתום
?והמשאית
.אל תדאג למשאית .זה בסדר גמור
אבל הבעיה היא .החתימות על האדמות
.זה מה שמעניין אותי
.תהיה שם חתימה
!מרטה
!מלכה שלי
...מרטיטה
!מלכה שלי, הגעתי
!מלכה שלי, יש לי הפתעה
.טוב שהגעת, מודסטו
מה קרה? לא היית ?אמור לחזור מחר
,לא עמדתי בזה, מרטיטה .אז חזרתי מיד
.יש לי שתי הפתעות
...את יודעת
.היה לי מזל עם האיטלקי
.הוא בידיים שלי
.הוא רצה שאחתום על מסמכים ?את יודעת מה אמרתי לו
לא אחתום על כלום" עד שתעביר לי
."את משאית הקירור הראשונה"
ואז הוא אמר שאנחנו צריכים לעבוד כשותפים
.עד שאשלם לו את החלק הראשון
אבל את יודעת מה? את לייטון .האידיוט - אני אחתוך אותו
.הוא הרי חושב רק על שטויות
.מרטיטה, הבאתי לך מתנה קטנה
.זה יפה, מודסטו
מלכה שלי, אולי תלבשי ?את הכותונת שקניתי לך
.אני עייפה מדי, מודסטו
.זה רק כדי להביט בך
...רדיו סטראו
...צמיגים כפולים, חמישה טון
...תא הקפאה
.בואי, מלכה שלי
.בוקר טוב, מלכה שלי
.מאוחר, מודסטו. אתה תאחר
.לא, עדיין יש לי זמן
...תגידי
אולי תשלחי אותי לים ?אחרי הרפיה
...לייטון
?אין לך מה להגיד לי
.רגע אחד, אחי. רק שנייה
דודה, את יכולה ?לחכות לי בפנים, בבקשה
.אחי, אל תגיד לי כלום
,אפילו אל תדבר אליי חזק
כי אתמול בלילה ,שתיתי יותר מדי
.ומתפוצץ לי הראש
.טוב, זה לא חדש
?למה לא יצאת לדוג
.לא, באמת. באמת .אני חושב שאפילו השתכרתי
.רק עכשיו אתה מתעורר
מיד אחרי שאתלבש .אגש היישר לעבודה
:תן לי לומר לך משהו, לייטון
...תצטרך להפחית בחגיגות
.או שאני אחתוך אותך מהעסק
.מודסטו, האיטלקי פה
.הוא מחפש אותך
.לכי הביתה, מלכה שלי
.מרטה
?לא סיפרת לו מה שקרה, נכון
?מה שקרה, לייטון
?אולי מה שאתה עשית לי, מנוול
?אבל לא סיפרת לו, נכון
.אני חושבת על זה
אני לא רוצה שמודסטו .יפליל את עצמו באשמתך
,אם מודסטו יגלה .הוא יהרוג אותך, לייטון
.הוא יהרוג אותך
.באמת יפה מאוד
.כל הכבוד, מודסטו
.חוף נהדר
...תגיד לי משהו
אתם בטח מוציאים .המון פירות ים
.לא... סליחה, אני לא מבין כלום
,שמע
...השטח הזה
?האדמה שעליה הבית
?של מי זה
.זה הבית של דודתי רוסלינדה
?והאדמה הזאת, היא של רוסלינדה
?של מי היא ?האדמה הזאת, של מי היא
?של מי האדמה הזאת
.של אוטיליו
.וגם החלק ששם הוא שלו
?אבל, תגיד: אין שום בעיה
?לא יהיו לנו בעיות עם הבעלים ?שום בעיה
.לא, אין בעיה .כולנו פה אנשים שקטים
אני מרגיש שאנחנו עומדים לבנות
.עיירת נופש אקולוגית מדהימה
.זה יפהפה
!כריש
?איך אתה מרגיש, לייטון
.רע, הוא דפק לי את הרגל
.לא אוכל להמשיך
!הרחק אותו
.לא יכולתי לעמוד בזה .הייתי חייב לבוא
?האם קרה משהו למודסטו
.לא למודסטו
.לי
?את יודעת
אני מגלה שאת כמעין .התמכרות בשבילי
.ברצינות
רצתי ריצה אדירה .כדי לבוא לפה
אולי תזמיני אותי להיכנס ?לכוס מים, לפחות
.אל תדאגי בגלל מודסטו
הוא שופט במשחק .ונשאר לו יותר ממחצית
.קדימה, הזמיני אותי להיכנס
.אין לי מה לעשות אתך בפנים
.פשוט לך, לייטון
לא אפגע בכבודו .של מודסטו
.אתה משוגע
?כבר נגמר המשחק
?נו? איך אתה מרגיש
כואב קצת, אבל .אני מרגיש טוב יותר
.זאת הייתה בעיטה חזקה .שלפתי לו כרטיס
!איך נגמר? -שלוש-אחת-
אנחנו הולכים לחגוג עם החבר'ה .את סיום הליגה
.אנחנו מחכים לך, לייטון
."איפה? -ב"סלע-
.בוקר טוב, גברת קארמן
.היי, בוקר טוב
!שלום, מרטה
מעולם לא ראיתי .את השרשרת הזאת
.בתולת השפע
את צריכה לשפשף .אותה כדי שתיתן כסף
.מודסטו נתן לי אותה
?אלא מי
.להתראות
.שלום, מרטה
.נראה לי שאהבת את פירות הים
?למה את אומרת לי את זה
.לא, סתם
?מה תיקחי עכשיו
?כמה עולות הצדפות .שמונה מאות לקילו-
.בסדר. קילו אחד
!קונה פירות ים
?כן, למה
למה נוסע מוסדטו ?לסאן אנטוניו כל כך הרבה
הוא משאיר אותך .יותר מדי זמן לבדך
מה שקורה זה שעסקת .המשאית עומדת להצליח
,הלוואי שהיא תצליח לו
.כדי שהעניינים ישתנו לטובה
?ומה צריך להשתנות
.ובכן... המצב פה
,אם יזכה במשקיע הזה .לכולם פה תהיה עבודה
.אולי יתגשם החלום של מודסטו
?את עייפה
.לא
?למה את אומרת את זה
...תגידי, את
?את בהיריון
.נו, ספרי את האמת
?כן
.אבל את לא נראית שמחה ?מה העניין
,עדיף שלא אגיד כלום
.כדי שלא יהיו לי ציפיות
.לייטון, בוא הנה, בבקשה
.אני צריך לדבר אתך ועם מודסטו
?מה קרה, אבי
.אני צריך לדבר עם שניכם .תן אמון בכומר שלך
,ובכן, אדון חואן
,תגיד לי ?תתמוך בי במיזם הזה
?עוד פעם אתה מתחיל- .כולנו מסכימים-
.לא, אני לא מסכים עם זה
.היזהר, מודסטו
אנחנו עושים דבר מצוין .בשביל המעגן
.אמרו את זה הרבה פעמים
המשקיע האיטלקי .הוא רציני מאוד
אני לא רוצה שמשקיע .ייקח את הדיג שלנו החוצה
,הם לא משקיעים בכלל במעגן
,הם לוקחים הכול לעצמם .הופכים את זה לדולרים
הם ממלאים את כיסיהם, ואנחנו .הדייגים יותר עניים מקודם
.זאת המציאות במעגן ?לא, מודסטו
.טוב
.להתראות
אתה יודע למה רוצה ?הכומר לדבר עם שנינו
,אני מזהיר אותך, לייטון שלא תספר לו
על העסקה, או .שאחתוך אותך ככה
?למה שאספר לו
מישהו בטח בא אליו .עם איזו רכילות
תראה, לייטון - אנחנו צריכים ,שהעניין יהיה מוכן
ואז נוכל לספר, או .שהכול עלול להשתבש
.כן, אני יודע
.אתה צריך לסמוך עליי יותר
...לפני כמה לילות חשבתי
.שזה סוג של קללה
.אנחנו מזוהמים
?תגיד, לא סיפרת לאף אחד, נכון
?מה פתאום
?למה את שואלת את זה
.אנשים מסתכלים עליי מוזר
.הם אומרים לי דברים ?אילו דברים-
.כלום, אני לא יודעת
.זה בטח הדמיון שלי
.אני בטח משוגעת
.אני חייבת להיות משוגעת
האל עמך. ברוכה את מכל הנשים...
.וברוך פרי בטנך ישוע
ראיתם שהכומר התחיל שוב
עם עניין הזה שבעונה הזאת
,אורב השטן
ושאנחנו צריכים ?להיות ערניים ולהתפלל
והרעיון שהוא שלף ?בשביל התהלוכה
?איפה נראה כדבר הזה
גברים קשוחים ?זורקים פרחים לים
.יופי של תהלוכה תהיה לנו
.תהלוכה של הומואים
אם זה משמח את הכומר ?אז למה לא? נכון, לייטון
.אחרי הכול, זה חידוש
כך שזה לא יהיה .אותו הדבר כל שנה
?ולמה הוא בחר בכם
.טוב, אני קצת עייף. אני הולך
.להתראות
.שמור על עצמך, אחי- .ביי-
.איש טוב, מודסטו
.חרוץ ונמרץ כמו מעטים .הוא לא מאלה שמדברים ומדברים
.כשיש לו רעיון, הוא משיג את זה
?מה כבר עשה מודסטו
.הדדנית קצת עצובה בגללך
.לאחרונה אתה מזניח כמה בחורות
!קדימה
,ספר מה קרה בסירה
.ושתה את זה
.אנחנו רוצים את האמת
,שמעי
אני נשבע לך
שלא חשבתי שמודסטו ייקח בכזו .רצינות את מה שסיפרתי לו במסבאה
.לייטון, באתי לאסוף אותך
.אני כבר במיטה
.אני לא מרגיש טוב
לא, לייטון, אתה לא יכול .להשאיר אותי לבד הלילה
.עלינו לחגוג
.אבל חגגנו כל היום
,כן, אבל זה דבר גדול
,הרשמנו את האיטלקי .ועכשיו יש לנו את ההלוואה
.אבל גם מחר יש לנו יום ארוך
קדימה, לייטון. הולכים .למסבאה לחגוג
.אם לא תבוא אחתוך אותך
.ספר לי משהו חדש
?לייטון, אתה יודע מה הבעיה אתך
?אתה יודע מה הבעיה
.אגיד לך, כי זה תקוע לי פה
אתה יודע מה ?הבעיה שלך, לייטון
.אתה מדשדש מאחור
.כן, אתה מדשדש מאחור
.לייטון מדשדש? הצחקת אותי
.אתה צריך להתעורר
...אתה חייב להתעורר
.או שאוציא אותך מהעסקה
.תוציא אותי ?מי ביקש ממך להיכנס
.אבל תסתכל על עצמך .אין לך כלום
?איך אתה יכול לחיות כך
אתה לא רואה ?שאנשים מרחמים עליך
.תסתכל עליי, בן אדם .יש לי אישה
.יש לי עסק
?ואתה? מה אתה עשית .אין לך עתיד, לייטון
?ואתה יודע מה עוד
.יש לך בעיות עם נשים ?אתה חושב שאני לא יודע
יש אישה שרוצה ?משהו רציני אתך
לא, כי אתה עושה הכול .לא נכון, לייטון
אתה לא יודע לעשות .שום דבר נכון
שאל את אשתך אם אני .עושה הכול כל כך רע
.זאת הייתה בדיחה, בן אדם
!זאת הייתה בדיחה
אתה רואה איך אתה ?תמיד כל כך רציני
?נכון שזאת הייתה בדיחה
?גם אתם כאלה רציניים
.אל תהיה אידיוט, לייטון
.בטח שזאת בדיחה
איך אני לא אראה ?שזאת בדיחה
!הראש שלי מתפוצץ, אחי
!כמה שתיתי אמש
!תאר לך שאני לא זוכר כלום .שכחה מוחלטת
!כמה שתינו אתמול
אחי, אתה לקחת אותי ?הביתה אתמול בלילה
!איזה צירוף מקרים
.גם אני לא זוכר כלום
.תראה מה הוא עשה לרשת
.איבדנו חצי מהדגים
.זה נגמר
.חייבים להרוג את היצור
.קדימה, לייטון
?לא רצית כל כך להרוג כריש
.אעזור לך עם החמצן
כך תוכל להגיע לתחתית .אם תרצה
דווקא היום .הזרוע שלי דפוקה
.נראה שאמש נפלתי חזק
.אני לא זוכר איפה
- אחד מאתנו יצטרך לצלול .אתה או אני
?ולמה זה צריך להיות עכשיו
?אולי נחכה עד אחרי התהלוכה
?למה לחכות
.לא טוב לדחות דברים, אחי
?אתה צולל או אני
.אני לא יודע
.בוא נכריע
.הראשון: אחת-אפס
.אחת אחת
.הפסדת
אני מציע שתקשור את עצמך
כדי שלא תגמור .כמו אטיליו המנוח
.אל תזכיר לי אותו אפילו !נהיית כזה רציני, לייטון-
.זאת הייתה בדיחה
.קדימה, צלול
.מודסטו תמיד קרא לי שקרן
הוא אמר שאני לא מסוגל .שתהיה לי היסטוריה
.מרטה לא עניינה אותי בתחילה
.לפחות לא כמו שאר הנשים
זה ודאי היה בגלל האופן .שבו היא דחתה אותי
.זה מה שתפס אותי
,לו הייתה יותר נחמדה אליי
.אולי לא הייתי מבחין בה
אבל זה מוזר שהיא .לא סיפרה כלום למודסטו
היא לא סיפרה לו על הפעמים שבהן נגעתי בזרועה
או ברגלה כשהעברתי לה .לחם או מלח כשאכלנו
.ולא כשהבטתי בעוז לתוך עיניה
?מודסטו, מה נשמע .אני שמחה שנתקלתי בך
.רציתי להחזיר לך את השרשרת .אני חושבת שזה של מרטה
.כן, אני נתתי לה את זה .זאת בתולת השפע
כן, מצאתי את זה ממש במקום
שבו הייתה אחת .שהתעסקה עם לייטון
!מרטה
!מרטה, בואי
כבי את הרדיו! כל היום !את מקשיבה לרדיו
?מתי תחליפי את המנורה
מה עם זאת שהבאתי ?מסאן אנטוניו
.חשבתי שאהבת אותה
?והרצפה
!תראי איך נראית הרצפה
?מה את עושה כל היום
?והפרחים
למה לא החלפת ?את פרחי הפלסטיק האלה
את לא יכולה ?לקטוף פרחים טריים
...מלכה שלי
.תמיד תהיי המלכה שלי
.אומרים שתפסו את הכריש
.השתנית, מודסטו
.השתנית
!יחי קרלוס הקדוש !יחי-
.סליחה
,תגיד, מודסטו .מה עם מרטה? לא ראיתי אותה
.מלכתי לא הרגישה טוב
.כמה חבל
היא כל כך רצתה ללבוש את .שמלתה החדשה בתהלוכה
.היית צריכה לכבד אותי
?נהנית עם החרא הזה
?נהנית
!לייטון
הודיעו במכשיר הקשר .שהכריש הסתבך ברשת
.נצטרך ללכת לשם ?אתה מתלוצץ-
,אנחנו באמצע התהלוכה .וזה יום שבתון
.זהו
?מה קרה, מודסטו
!לא
.אל תיקח דברים כל כך ברצינות
!זאת הייתה רק בדיחה
.לייטון, הבוקר הרגתי את מרטה
!זה מה שרצית? -לא
!לא
...אני נשבע לכם
שלא חשבתי שמודסטו ייקח .כל כך ברצינות את מה שאמרתי
.אני נשבע בבתולה .האמינו לי
.זה נגמר
?למה שתהרגו אותו? למה
.לייטון לא עשה כלום
.מודסטו הוא שהרג את מרטה
הוא לא היה הורג אותה !אילולא התעסק אתה הכלב הזה
!אל תהיו מוגי לב
עשו בו בדיוק !מה שעשיתם בכריש
?לאן הוא הלך !ראיתי אותו הולך לשם-
!הירגעו! הירגעו
!הוא הלך לשם
"מרטה קורדרו"
...מרטה
,אם הם עומדים להרוג אותי ...שיהרגו אותי
.שיהרגו אותי פה לצדך
.תפסנו אותך, לייטון
!עצרו
!עזבו את לייטון
.לייטון לא עשה כלום
.מודסטו הוא שפשע נגד מרטה
מודסטו נקם !במה שלייטון עשה לו
!עלינו לנקום את מודסטו
!לא רק את מודסטו, גם את מרטה !כן, גם-
!הקשיבו
?מי אתם שתשפטו
מי מכם שחף מכל חטא .שיזרוק את האבן הראשונה
.אני מכיר את כולכם
נראה מי יזרוק .את האבן הראשונה
!אבל לייטון הוא השטן עצמו
כל מה שהוא עושה .זה להרוס את נישואינו
.כן, זה נכון
,אם הבעיה היא שלייטון רווק
.יש פתרון
.אבל עליך לציית לנו הפעם, לייטון
אתם מבטיחים לאהוב זה את זה
,בעושר ובעוני
,בבריאות ובחולי
?עד יומכם האחרון
.כן, אבי
שברית זו תאחד אתכם
.עד שהמוות יפריד ביניכם
אל יפריד האדם .את מה שהאל איחד
hmemo :עברית